“The Spanish Princess” is the vivid and captivating reclaiming of Catherine of Aragon's story, which has historically been overshadowed by her infamous marriage to King Henry VIII.