In Ryan Murphy’s 10-episode drama series Grotesquerie for FX, a series of heinous crimes have unsettled a small community. “Detective Lois Tryon” feels these crimes are eerily personal, as if someone—or something—is taunting her.